27 định luật bất ngờ về cuộc sống trong tiếng Trung (Phần 2)
27 định luật bất ngờ về cuộc sống trong tiếng Trung (Phần 2)
Cùng ngẫm 27 định luật sau của người Trung Quốc, bạn sẽ thấy nhiều điều bất ngờ và thú vị đó!
16. 痛苦定律 (Tòngkǔ dìnglǜ): Định luật nỗi đau
死无疑是痛苦的，然而还有比死更痛苦的东西，那就是等死。
(Sǐ wúyí shì tòngkǔ de, rán'ér hái yǒu bǐ sǐ gèng tòngkǔ de dōngxī, nà jiùshì děng sǐ.)
Cái chết chắc chắn là đau đớn, nhưng có một điều đau đớn hơn cái chết, đó là chờ đợi cái chết.
17. 惯性定律 (Guànxìng dìnglǜ): Định luật quán tính
任何事情只要你能够坚持不断去加强它，它终究变成一种习惯。
(Rènhé shìqíng zhǐ yào nǐ néng gòu jiānchí bù duàn qù jiāqiáng tā, tā zhōngjiù biànchéng yì zhǒng xíguàn.)
Miễn là bạn có thể tiếp tục củng cố nó, nó sẽ trở thành thói quen.
18. 游戏定律 (Yóuxì dìnglǜ): Định luật của trò chơi
无论你保龄球打得多“菜”，每次都可能有一两次全中，令你满意，高兴的下次再来。
(Wúlùn nǐ bǎolíngqiú dǎ dé duō “cài”, měi cì dōu kěnéng yǒu yī liǎng cì quán zhōng, lìng nǐ mǎnyì, gāoxìng de xià cì zài lái.)
Dù bạn chơi bowling dở tới mức nào, mỗi lần chơi đều có thể có một hai lần đánh trúng tất, làm bạn vừa lòng, vui vẻ tới mức lần sau lại chơi tiếp.
19. 指责定律 (Zhǐzé dìnglǜ): Định luật đổ lỗi
当用一个手指指责别人的时候，别忘了总有三个手指指向自己。
(Dāng yòng yí gè shǒuzhǐ zhǐzé biérén de shíhòu, bié wàngle zǒng yǒu sān gè shǒuzhǐ zhǐxiàng zìjǐ.)
Khi đổ lỗi cho người khác bằng một ngón tay, đừng quên rằng luôn có ba ngón tay chỉ vào mình.
Xem thêm: Địa chỉ học tiếng Trung ở Quảng Ninh
20. 旅游定律 (Lǚyóu dìnglǜ): Định luật du lịch
没有比记忆中更好的风景，所以最好不要故地重游。
(Méiyǒu bǐ jìyì zhōng gèng hǎo de fēngjǐng, suǒyǐ zuì hǎo bùyào gùdì chóng yóu.)
Không có cảnh nào đẹp hơn cảnh trong kí ức, nên tốt nhất không nên đến nơi nào đó 2 lần.
21. 金钱定律 (Jīnqián dìnglǜ): Định luật tiền bạc
它不是万能，但是没有它万万不能。
(Tā bùshì wànnéng, dànshì méiyǒu tā wàn wàn bùnéng.)
Tiền không phải tất cả, nhưng tất cả đều cần tiền.
22. 危难定律 (Wéinàn dìnglǜ): Định luật nguy nan
总是问题越复杂，期限就越短。
(Zǒng shì wèntí yuè fùzá, qíxiàn jiù yuè duǎn.)
Thường thì vấn đề càng phức tạp, thời hạn càng ngắn.
23. 备份定律 (Bèifèn dìnglǜ): Định luật dự phòng
学会用左手做一些事情，因为右手不是永远都管用。
(Xuéhuì yòng zuǒshǒu zuò yìxiē shìqíng, yīnwèi yòushǒu bùshì yǒngyuǎn dōu guǎnyòng.)
Học cách làm một vài việc bằng tay trái của bạn, bởi vì tay phải không phải lúc nào cũng hoạt động.
24. 时间定律 (Shíjiān dìnglǜ): Định luật thời gian
一分钟有多长？这要看，你是蹲在厕所里面，还是等在厕所外面。
(Yī fēnzhōng yǒu duō cháng? Zhè yào kàn, nǐ shì dūn zài cèsuǒ lǐmiàn, háishì děng zài cèsuǒ wàimiàn.)
Một phút là bao lâu? Nó phụ thuộc vào việc bạn đang ở trong nhà vệ sinh hay chờ đợi bên ngoài nhà vệ sinh.
25. 寻找定律 (Xúnzhǎo dìnglǜ): Định luật tìm kiếm
有时候越是急着找手机，翻遍整个房间也找不见，静下心来发一会儿呆，你就会发现手机一直就在左手里。
(Yǒu shíhòu yuè shì jízhuó zhǎo shǒujī, fān biàn zhěnggè fángjiān yě zhǎo bùjiàn, jìng xiàxīn lái fā yíhuìr dāi, nǐ jiù huì fāxiàn shǒujī yīzhí jiù zài zuǒshǒu lǐ.)
Đôi khi bạn càng vội vã tìm điện thoại di động, bạn không thể tìm thấy nó trong toàn bộ phòng. Chỉ cần bình tĩnh và đợi một lúc, bạn sẽ thấy điện thoại lại ở ngay trong tay trái của bạn.
26. 合作定律 (Hézuò dìnglǜ): Định luật hợp tác
一个人花一个小时可以做好的事情，两个人就要两个小时。
(yí gè rén huā yí gè xiǎoshí kěyǐ zuò hǎo de shìqíng, liǎng gè rén jiù yào liǎng gè xiǎoshí.)
Việc gì mà một người phải bỏ ra một tiếng để làm, thì nhiều khi hai người sẽ phải bỏ ra hai tiếng.
27. 混乱定律 (Hǔnluàn dìnglǜ): Định luật hỗn loạn
如果你在遇上麻烦时，还是那样谨小慎微，那麻烦就会变成混乱。
(Rúguǒ nǐ zài yù shàng máfan shí, háishì nàyàng jǐnxiǎoshènwēi, nà máfan jiù huì biàn chéng hǔnluàn.)
Khi bạn gặp phiền phức, mà vẫn còn muốn thận trọng từng bước, thì phiền phức sẽ trở thành hỗn loạn.
Nguồn: Sina (sina.com.cn)
---
HỆ THỐNG TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ KOREAN HẠ LONG
Cơ sở 1, số 237 đường Hạ Long, P.Bãi Cháy (Khu vực Cái Dăm), TP.Hạ Long, Quảng Ninh
Tel: (+84) 203 3838 328 - Fax: (+84) 203 3838 358
Hotline: (+84) 97 1002 723 - E-mail: koreanhalong@gmail.com
---
Cơ sở 3, số 503 đường Nguyễn Bình, P.Đức Chính (Khu Cầu Đất), TX.Đông Triều, Quảng Ninh
Tel: (+84) 203 3670 030 - Fax: (+84) 203 3670 030
Hotline: (+84) 96 997 8668 - E-mail: koreandongtrieu@gmail.com
---Website: http://koreanhalong.edu.vn - Facebook: fb.com/koreanhalong.edu.vn
