Đại từ nhân xưng và cách xưng hô trong tiếng Hàn

I. Xưng hô theo ngôi

1. Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất:

a. Số ít:

저/ 나: Tôi, tớ, tao, em, cháu,…

저: Cách xưng hô khiêm tốn, dùng trong lần đầu tiên gặp mặt, cần lịch sự, khách sáo với người lớn hơn mình (tuổi tác, chức vụ, địa vị). => Xưng hô trang trọng, kính ngữ.
나: Cách xưng hô đề cao bản thân, dùng khi nói chuyện với người bằng hoặc kém mình (tuổi tác, chức vụ, địa vị), hoặc khi nói chuyện với người có mối quan hệ thân thiết. => Xưng hô không cần quá trang trọng.

+ 저 và 나 luôn đi cố định với tiểu từ chủ ngữ 는 (저는/ 나는, không có 저가/ 나가).

+ Có thể dùng 제 và 내 (của tôi ~ my), sẽ đi với tiểu từ chủ ngữ 가 (제가/ 내가)

저는 = 제가 (trang trọng hơn) > 나는 = 내가

b. Số nhiều:

저희 (들)/ 우리 (들): Chúng tôi, chúng ta

우리: Là ngôi thứ nhất số nhiều của 나. Bao gồm cả người nghe và người nói
저희: Là ngôi thứ nhất số nhiều của 저. Không bao hàm người nghe.

+ 우리 và 저희 gắn đuôi – 들 vào sau để nhấn mạnh số nhiều.

+ Sau 우리 không đi với trợ từ sở hữu 의, VD 우리 어머니 (mẹ chúng tôi), 우리 집 (nhà chúng tôi/ nhà tôi), 우리 나라 (đất nước chúng tôi).

2. Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai:

a. Số ít:

당신 / 너 / 선생(님)/ 자네: Ông, bà, ngài, anh, chị, bạn, cô, cậu, em, mày,...

당신: Cách xưng hô kính trọng, đề cao đối phương (ông bà, ngài, anh, chị); cách xưng hô tôn trọng trong quan hệ vợ chồng, người yêu. => Xưng hô trang trọng, kính ngữ.
너: Dùng khi nói chuyện với người bằng hoặc thấp hơn mình (tuổi tác, chức vụ, địa vị), hoặc có quan hệ thân thiết với mình. => Xưng hô không cần quá trang trọng.

+ 너 luôn đi cố định với tiểu từ chủ ngữ 는 (너는, không có 너가).

+ Có thể dùng 네 (của bạn ~ your), sẽ đi với tiểu từ chủ ngữ 가 (네가)

너는 = 네가

선생(님) - Tiên sinh: Dùng khi nói chuyện với người lớn tuổi, mang tính đề cao, tôn trọng đối phương.
자네 - Cậu, cô, chú mày, chú em: Dùng khi nói chuyện với bạn bè, những người thân thiết, chênh lệch dưới 10 tuổi.

b. Số nhiều:

너희: Là ngôi thứ hai số nhiều của 너 (các bạn, chúng mày, các cô, các cậu, các em,...)

3. Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba

a. Số ít:

* Chỉ người xác định trong lời nói:

그녀: Cô ấy
그/ 그사람: Anh ấy
이/ 그/ 저 사람/ 분: Người/ vị này/ đó/ kia

* Chỉ người không xác định trong lời nói: 누구, 아무 (người nào đó).

b. Số nhiều:

저희(들): Những người kia.

*** 저희 được dùng cho cả ngôi thứ nhất số nhiều và ngôi thứ ba số nhiều, khi dùng cần phải phân biệt bằng ngữ cảnh.

II. Xưng hô theo quan hệ xã hội:

1. Khi biết rõ chức danh, nghề nghiệp của đối phương:

Cách xưng hô thể hiện sự tôn trọng, trang trọng, lịch sự:

Chức danh/ nghề nghiệp + 님
Họ và tên/ họ + Chức danh/ nghề nghiệp + 님

Ví dụ:

Thầy giáo, cô giáo: 선생님
Giám đốc: 사장님
Bác sỹ: 의사님
Giáo sư Lee Yoona: 이유나교수님

2. Khi chưa biết rõ thông tin cá nhân của đối phương hoặc lần đầu gặp mặt

Cách xưng hô lịch sự, khách sáo: Họ và tên/ tên + 씨

Ví dụ:

Chị An, cô An: 안 씨
Anh Park Seo Joon: 박서준 씨

III. Xưng hô trong những mối quan hệ giao tiếp khác

아저씨: Chú, bác (gọi người đàn ông trung niên)
아줌마: Bác, thím, mợ, dì, cô (gọi người phụ nữ trung niên)
친구: Bạn bè tốt, bạn thân
막내: Em út trong nhóm
아가씨: Cô gái, tiểu thư
선배(님)/ 후배: Tiền bối/ hậu bối

IV. Cách xưng hô trong tình yêu

연인: Người yêu
여보: Anh yêu, em yêu, mình ơi (vợ chồng gọi nhau)
당신: Cách xưng hô tôn trọng trong quan hệ vợ chồng, người yêu
오빠: Anh
자기야: Cưng ơi, mình ơi
남편: Chồng - 아내: Vợ
애기야: Bé ơi

*** Tên + 아 / 야 = Tên + à/ ơi

V. Cách xưng hô trong gia đình

1. 직계가족 (Quan hệ trực hệ)

증조할아버지: Cụ ông nội	증조할머니: Cụ bà nội
할아버지: Ông/ ông nội	할머니: Bà/ bà nội
친할아버지: Ông nội	친할머니: Bà nội
외할머니: Bà ngoại	외할아버지: Ông ngoại
어머니/ 엄마: Mẹ	아버지/ 아빠: Bố
형: Anh (em trai gọi)	오빠: Anh (em gái gọi)
누나: Chị (em trai gọi)	언니: Chị (em gái gọi)
동생: Em	나: Con (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất)
부모님: Bố mẹ	조카: Cháu
남동생: Em trai	여동생: Em gái
매형: Anh rể (em trai gọi)	형부: Anh rể (em gái gọi)
형수: Chị dâu	올케: Chị dâu, em dâu
매부: Em rể (đối với anh vợ)	제부: Em rể (đối với chị vợ)
형제: Anh chị em	사촌: Anh chị em họ
사촌 형: Anh họ (con trai gọi)	사촌 오빠: Anh họ (con gái gọi)
사촌 동생: Em họ	사촌 형수/ 사촌 올케: Chị dâu họ

2. 친가친척 (Họ hàng bên nội)

삼촌: Bác, chú - anh, em trai của bố (gọi khi chưa kết hôn)
큰아버지: Bác trai - anh của bố (đã kết hôn)	큰어머니: Bác gái - vợ của bác trai
고모: Cô - chị, em gái của bố	고모부: Chú - chồng của cô
작은아버지: Chú - em của bố (đã kết hôn)	작은어머니: Thím - vợ của chú

3. 외가친척 (Họ hàng bên ngoại)

외숙부/ 외삼촌: Cậu - anh em trai của mẹ	외숙모: Mợ - vợ của cậu
이모: Dì - chị, em gái của mẹ	이모부: Chú - chồng của dì
외(종)사촌: Anh em họ - con của các cậu, các dì	이종사촌: Anh em họ - con của các dì

4. 처가식구 (Gia đình nhà vợ)

장인: Bố vợ	장모: Mẹ vợ
아내: Vợ
큰 처남: Anh trai của vợ	처남: Em trai của vợ
처형: Chị gái của vợ	처제: Em gái của vợ

5. 시댁식구 (Gia đình nhà chồng)

시아버지: Bố chồng	시어머니: Mẹ chồng
남편: Chồng	시숙: Anh chị em chồng
형님: Anh trai chồng	시동생: Em chồng (cả trai và gái)
도련님: Em trai chồng	아가씨: Em gái chồng
시아주버니: Vợ của anh chồng	동서: Anh trai chồng, em dâu, chị của vợ

VI. Cách xưng hô trong công ty tiếng Hàn

1. Cách gọi thông thường:

Chức danh + 님
Họ và tên + chức danh + 님
Họ + chức danh + 님

Ví dụ:

Giám đốc: 사장님
Giám đốc Kim: 김사장님
Giám đốc Song Hye Kyo: 송혜교사장님

Riêng đối với chức danh nhân viên (cấp bậc thấp nhất trong công ty), chúng ta không gọi theo 3 cách trên mà cách xưng hô chuẩn nhất là họ và tên/ tên + 씨.

Ví dụ:

Anh Bo-gum: 보검 씨
Chị Min-ah, cô Min-ah: 민아 씨

Đối với những lần gặp gỡ đầu tiên, chưa biết về chức danh của nhau, dù là nam hay nữ, bằng hoặc kém tuổi hơn mình:

Họ và tên/ tên + 씨
Họ và tên/ tên +양: Dùng để gọi những người con gái ít tuổi hơn mình
Họ và tên/ tên + 군: Dùng để gọi những người con trai ít tuổi hơn mình

2. Đối với những người đồng nghiệp có mối quan hệ thân thiết:

아저씨: Chú, bác
아주머니/ 아줌마: Bác, dì, cô
아가씨: Cô gái, tiểu thư

Con trai gọi đồng nghiệp nam hơn tuổi là 형 và đồng nghiệp nữ hơn tuổi là 누나.

Con gái gọi đồng nghiệp nam hơn tuổi là 오빠 và đồng nghiệp nữ hơn tuổi là 언니

VII. Cách gọi tên thân mật trong tiếng Hàn

Cách gọi tên thân mật nhất là tên + đại từ nhân xưng. Nếu thân nhau thì người Hàn Quốc không dùng cả họ và tên.

Ví dụ:

나라누나 / 나라언니: Chị
나라동생: Em Nara

Trong nhiều trường hợp, để tạo sự gần gũi, thân thiết chúng ta có thể thêm từ 아 / 야 vào sau tên.

Ví dụ: 나라아/ 나라야: Nara à