Phân biệt 어떤, 어때요, 어떡해 và 어떻게 trong tiếng Hàn

어떤, 어때요, 어떡해 và 어떻게 là 4 cấu trúc thường gây "rối não" cho học viên tiếng Hàn ở trình độ sơ cấp. Thậm chí ngay cả nhiều người Hàn Quốc cũng bị nhầm lẫn 어떡해 và 어떻게.

Trên thực tế, cả 4 cấu trúc này đều bắt nguồn từ tính từ nguyên thể "어떠하다" (như thế nào, ra sao).

어떠하다 (dạng nguyên thể) = 어떻다 (dạng rút gọn)

• 어때요 (dạng rút gọn) = 어떠해요 (đuôi câu 아/어요 của 어떠하다; 어떠하다 => 어떠해요)
• 어떻게 = 어떻다 + 게 = 어떠하다 + 게 (tính từ + 게 => trạng từ - bổ nghĩa cho động từ)
• 어떡해 = 어떻게 + 해 = 어떠하게 하다 (V/A 게 하다 => để/cho/bắt/khiến ai đó làm gì)
• 어떤 (dạng rút gọn) = 어떠한 = 어떠하다 + ㄴ (tính từ + 은/-ㄴ => định ngữ - bổ nghĩa cho danh từ)