290 thành ngữ tiếng Hàn phổ biến

Thành ngữ là những câu nói không nhằm mục đích để hiểu theo nghĩa thông thường, đồng thời ý nghĩa của một thành ngữ thường là câu mang nghệ thuật ẩn dụ trong toàn bộ câu.

Những thành ngữ có nguồn gốc từ văn hóa Hàn Quốc, không tính các thành ngữ âm Hán hoặc có nguồn gốc từ văn hóa khác. Phần lớn thành ngữ tiếng Hàn đều đưa vào một số hình ảnh quen thuộc trong văn hóa Hàn Quốc làm phép ẩn dụ như: Bánh tteok, hổ, chó, bò, núi, cây, Seoul, chỉ, kim,...

TT	Thành ngữ tiếng Hàn	Dịch	Thành ngữ tiếng Việt tương ứng	Thành ngữ ngôn ngữ khác tương ứng
1	가난 구제는 나라님[임금님]도 못한다	Vua cũng chẳng cứu được nghèo khó
2	가난도비단가난	Nghèo cũng là nghèo nhung lụa	Đói cho sạch, rách cho thơm
3	가난한 집 제사 돌아오듯	Nhà nghèo còn phải làm đám giỗ	Nghèo còn mắc cái eo
4	가는 날이 장날	Ngày đi lại là ngày họp chợ	Người tính không bằng trời tính
5	가는 말이 고와야 오는 말이 곱다	Lời nói đi có hay thì lời nói lại mới đẹp	Lời nói chẳng mất tiền mua/ Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau
6	가는 방망이 오는 홍두깨	Dùi cui đi thì bàn ủi gỗ đến	Của đi thay người
7	가랑비에 옷 젖는 줄 모른다	Không chừng mưa bụi cũng làm ướt áo	Mưa dầm thấm lâu
8	가려운 곳을 긁어 주다	Gãi đúng chỗ ngứa
9	가뭄에 콩 나듯	Đậu mọc lúc trời hạn
10	가재는 게 편	Tôm đồng thì về phe cua	Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã	Birds of a feather flock together
11	가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다	Cây nhiều nhánh thì không có ngày lặng gió
12	가질수록 더 많이 갖고 싶어진다	Càng có nhiều càng muốn nhiều hơn	Ăn quen bén mùi
13	간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다	Lúc dính vào gan, lúc dính qua mật	Gió chiều nào xuôi theo chiều ấy
14	갈수록 태산	Càng đi núi càng cao
15	감나무 밑에 누워서 홍시 떨어지기를 바란다	Nằm dưới cây hồng mong trái hồng rụng xuống miệng	Há miệng chờ sung
16	강 건너 불구경하듯 한다	Ngắm lửa bên kia sông
17	강물도쓰면준다	Nước sông nếu cầu mới cho
18	같은 값이면 다홍치마	Nếu cùng giá thì chọn váy đỏ
19	개 팔자가 상팔자	Kiếp con chó còn hơn
20	개가 개를 낳지	Chó đẻ ra chó	Cha (mẹ) nào con nấy
21	개구리 올챙이 적 생각 못 한다	Ếch lại quên thời là nòng nọc	Lúc huy hoàng vội quên thưở hàn vi
22	개구리도 옴쳐야 뛴다	Con ếch hải co người rồi mới nhảy
23	개밥에 도토리	Quả sồi trong bát cơm chó
24	개천에서 용 난다	Con rồng bay lên từ suối	Thời thế sinh anh hùng Đất sỏi có chạch vàng
25	거미도 줄을 쳐야 벌레를 잡는다	Con nhện phải giăng lưới mới bắt được côn trùng	Tay làm hàm nhai/Tay quai miệng trễ
26	걱정도 팔자다	Lo lắng âu cũng là cái số	Lo bò trắng răng
27	건강한 신체에 건강한 정신이 깃든다	Một tâm hồn minh mẫn trong một cơ thể tráng kiện
28	걷기도 전에 뛰려고 한다	Trước khi đi đã định chạy	Chưa học bò đã lo học chạy
29	계란으로 바위치기	Lấy trứng chọi đá
30	고래 싸움에 새우 등 터진다	Cá voi đánh nhau lưng tôm bị vỡ	Trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết
31	고생 끝에 낙이 온다	Không khổ cực không có niềm vui	Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai
32	고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다	Con nhím cũng biết yêu thương con mình	Hổ dữ không ăn thịt con	Dog does not eat dog
33	고양이 앞에 쥐	Chuột trước mặt mèo
34	고양이 쥐 생각	Mèo nghĩ cho thân chuột	Mèo khóc chuột
35	고양이가 얼굴은 좁아도 부끄러워할 줄을 안다	Con mèo dù gương mặt nhỏ nhưng cũng biết mắc cỡ
36	고양이한테 생선을 맡기다	Giao cá cho mèo	Giao trứng cho ác; Cõng rắn cắn gà nhà
37	고진감래	Khổ tận cam lai
38	공든 탑이 무너지랴	Cái tháp khổ công xây há dễ đổ sao	Trời không phụ lòng người
39	공자 앞에서 문자 쓴다	Viết chữ trước mặt Khổng Tử	Múa rìu qua mắt thợ	Teach fish how to swim
40	과부 설움은 홀아비가 안다	Nỗi buồn của quả phụ thì ông góa mới biết
41	구관이 명관이다	Quan cũ là minh quan	Trăm hay không bằng tay quen
42	구렁이 담 넘어가듯	Trăn bò ngang bờ rào
43	구멍은 깎을수록 커진다	Cái lỗ nhỏ nhưng càng khoét càng to	Sai một li đi một dặm
44	구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배	Ngọc xâu lại thành chuỗi thì mới thành bảo bối
45	굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다	Hòn đá lăn đến đánh văng hòn đá trụ	Trường giang sóng sau xô sóng trước
46	궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다	Chuột vào đường cùng thì sẽ cắn mèo
47	그 아버지에 그 아들	Cha nào con nấy
48	그 어머니에 그 아들[딸]	Mẹ nào con nấy
49	그림의 떡	Bánh tteok trong tranh
50	긁어 부스럼	Gãi làm nên nhọt	Động vào ổ kiến lửa	Let sleeping dogs lie
51	금강산도 식후경	Núi Guemgang cũng phải ăn xong mới ngắm	Có thực mới vực được đạo
52	기는 놈 위에 나는 놈이 있다	Ở trên kẻ bò còn có người bay	Cao nhân tất hữu cao nhân trị Núi cao còn có núi cao hơn
53	기르던 개에게 다리 물렸다	Bị cắn vào chân bởi con chó đã nuôi	Nuôi ong tay áo; Ăn cháo đá bát
54	길고 짧은 것은 대어 보아야 안다	Phải đo thì mới biết là vật dài hay ngắn	Cạn đìa mới biết lóc trê
55	까마귀 날자 배 떨어진다	Quạ vừa bay đi thì lê rụng xuống
56	꼬리가 길면 밟힌다	Đuôi dài thế nào cũng bị giẫm	Đi đêm lắm có ngày gặp ma
57	꿀 먹은 벙어리	Kẻ câm ngậm mật ong	Câm như hến
58	꿈보다 해몽이 좋다	Lời giải mộng hay hơn cả mơ
59	꿩 대신 닭	Gà thay chim trĩ	Không có chó bắt mèo ăn cứt Không có trâu, bắt dê đi đầm
60	꿩 먹고 알 먹는다[먹기]	Vừa ăn chim trĩ, vừa ăn trứng	Một công đôi việc Một mũi tên trúng hai đích Ăn cả giày, ăn cả bít tất Ăn cả nước lẫn cái Được cả chì lẫn chài	一举两得 (일거양득, Nhất cử lưỡng tiện) 一箭双雕 (Nhất tiễn song điêu) Kill two birds with one stone
61	나무만 보고 숲을 보지 못한다	Chỉ nhìn cây mà không nhìn được rừng
62	나무에 오르라 하고 흔드는 격	Bảo ai đó leo lên cây nhưng đứng dưới rung
63	나무에도 못 대고 돌에도 못 댄다	Không dựa vào cây, cũng chẳng dựa vào đá	Tự lực cánh sinh
64	나이는 못 속인다	Tuổi thì không thể lừa
65	남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피눈물이 난다	Nếu làm người khác chảy nước mắt thì mình sẽ phải chảy máu mắt
66	남의 떡이 더 커 보인다	Bánh tteok của người khác trông to hơn	Ghen ăn tức ở
67	남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다	Ở bàn tiệc [lễ tang, bàn cúng] của người khác mà hết bảo đặt quả hồng lại bảo để quả lê
68	낫 놓고 기역자도 모른다	Đặt cái liềm xuống vẫn không biết là chữ	Một chữ bẻ đôi không biết Dốt đặc cán mai
69	낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다	Lời nói ban ngày thì có chim nghe, lời nói ban đêm thì có chuột nghe	Tai vách mạch rừng
70	내 코가 석 자	Nước mũi tôi ba thước	Ốc chẳng mang nổi mình ốc, ốc còn làm cọc cho rêu
71	놓친 고기가 더 크다[커 보인다]	Con cá hụt là con cá lớn
72	누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라	Duỗi chân ra trong khi tìm một chỗ để nằm	Ăn trông nồi, ngồi trông hướng Liệu cơm gắp mắm
73	누워서 떡 먹기	Nằm ăn bánh tteok	Dễ như trở bàn tay	It's a piece of cake
74	누워서 침 뱉기	Nằm phun nước miếng	Gậy ông đập lưng ông
75	눈에는 눈, 이에는 이	Trong mắt là mắt, trong răng là răng	Ăn miếng trả miếng Ông ăn chả, bà ăn nem
76	늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다	Kẻ cắp bắt đầu muộn thì đến trời sáng cũng không hay
77	다 된 밥에 재 뿌리기	Rắc tàn tro vào nồi cơm chín
78	다람쥐 쳇바퀴 돌 듯하다	Sóc quay bánh xe trong lồng	Dậm chân tại chỗ
79	단맛 쓴맛 다 보다	Nếm đủ vị ngọt vị đắng
80	달걀로 바위 치기	Lấy trứng gà đập tảng đá
81	달면 삼키고 쓰면 뱉는다	Ngọt thì nuốt vào, đắng thì nhổ ra
82	닭 잡아먹고 오리 발 내놓기	Bắt gà ăn xong rồi lại chìa chân vịt ra	Giấu đầu hở đuôi
83	닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯	Con chó đuổi gà rồi nhìn chằm chằm mái hiên
84	닭이 천이면 봉이 한 마리 있다	Trong một nghìn con gà mới có một con phượng hoàng		군계일학 (Quần kê nhất hạc)
85	대문 밖이 저승이라	Ngoài cánh cửa lớn là “thế giới bên kia”
86	도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다	Bị trộm nhưng chó không sủa	Họa vô đơn chí
87	도둑이 제 발 저리다	Ăn trộm cảm thấy tê chân	Có tật giật mình
88	도마에오른고기	Thịt nằm trên thớt	Cá nằm trên thớt
89	도토리 키 재기	Đo kích cỡ của quả sồi
90	돈만 있으면 귀신[두억시니]도 부릴 수 있다	Có tiền sai khiến quỷ thần cũng được	Có tiền mua tiên cũng được	Money makes the mare to go
91	돌다리도 두들겨 보고 건너라	Dù là cầu đá cũng vẫn phải giậm chân thử rồi hãy bước qua	Cẩn tắc vô áy náy	有备无患 (Cẩn tắc vô ưu) Look before you leap
92	돼지 목에 진주 목걸이	Dây chuyền ngọc đeo cổ heo	Bò đội nón
93	될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다	Cây to khỏe thì nhìn thấy từ lúc lá mầm	Anh hùng xuất thiếu niên
94	두부 먹다 이 빠진다	Ăn đậu hũ bị rụng răng
95	뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다	Bóc hạt bí ngô ở sau lưng	Nói xấu sau lưng Bằng mặt mà không bằng lòng Ai biết ma ăn cỗ lúc nào!
96	뒷구멍으로 호박씨 깐다	Bóc hạt bí ngô qua cửa sau	Nói xấu sau lưng Bằng mặt mà không bằng lòng Ai biết ma ăn cỗ lúc nào
97	드는 정은 몰라도 나는 정은 안다	Lúc còn tình cảm thì không biết, lúc hết tình cảm thì mới biết
98	드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다	Lúc có không biết nhưng mất thì biết ngay
99	등잔 밑이 어둡다	Dưới đèn lại tối
100	땅 짚고 헤엄치기	Bơi chạm đất	Dễ như trở bàn tay
101	때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다	Người em chồng can ngăn còn đáng ghét hơn người mẹ chồng đánh mắng
102	때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다	Kẻ đánh không thể thẳng chân ngủ yên, kẻ bị đánh thẳng chân ngủ yên	Có tật giật mình
103	떡 본 김에 제사 지낸다	Nhân tiện nhìn thấy bánh tteok bèn cúng tế	Đắm đò giặt mẹt
104	떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다	Người ta còn chưa nghĩ đến việc cho bánh tteok mà đã uống sẵn canh kim chi rồi	Cầm đèn chạy trước ô tô Đếm cua trong lỗ Nói trước bước không qua Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng	Don’t count your chickens before they hatched
105	똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다	Chó dính phân còn chê chó dính trấu	Chó chê mèo lắm lông Mèo khen mèo dài đuôi	The pot calling the kettle black
106	똥이 무서워 피하나 더러워 피하지	Tránh phân không phải vì sợ mà tránh vì bẩn	Tránh voi chẳng xấu mặt nào
107	뚝배기보다 장맛이 좋다	Vị tương ngon hơn cái niêu đất	Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
108	뛰는 놈 위에 나는 놈 있다	Trên người chạy còn có người bay	Cao nhân tất hữu cao nhân trị Núi cao còn có núi cao hơn
109	뛰어야 벼룩	Có chạy cũng không đi đâu xa được	Chạy trời không khỏi nắng
110	뜻이 있는 곳에 길이 있다	Ở đâu có mơ ước ở đó có con đường	Có chí thì nên
111	만 리 길도 한 걸음으로 시작된다	Đường vạn dặm cũng bắt đầu bằng từng bước đi
112	말 안 하면 귀신도 모른다	Nếu không nói thì quỷ thần cũng không biết
113	말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다	Trả món nợ nghìn lượng vàng bằng một lời nói	Lời nói đáng giá ngàn vàng
114	말이 씨가 된다	Lời nói trở thành mầm mống
115	먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다	Hàng xóm gần tốt hơn anh em xa	Bán anh em xa mua láng giềng gần
116	모난 돌이 정 맞는다	Hòn đá sắc nhọn bị đục	Có tài mà cậy chi tài, Chữ Tài liền với chữ Tai một vần
117	모로 가도 서울만 가면 된다	Đi đường nào cũng được miễn là đến Seoul
118	모르면 약이요 아는 게 병	Không biết thì là thuốc, biết thì là bệnh
119	목마른 놈이 우물 판다	Kẻ khát nước thì đào giếng
120	못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다	Con bê hư thì mọc sừng ở mông
121	무소식이 희소식	Không có tin là tin tốt		No news is good news
122	무쇠도 갈면 바늘 된다	Có công mài sắt có ngày nên kim	Có công mài sắt có ngày nên kim
123	물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]	Nếu bị ngã xuống nước thì dù cọng rơm cũng níu lấy	Có bệnh thì vái tứ phương Còn nước còn tát
124	물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다	Vớt kẻ bị ngã xuống nước lên để rồi bị bảo trả túi hành lý	Làm ơn mắc oán Lấy oán báo ơn
125	물이 깊어야 고기가 모인다	Nước phải sâu thì cá mới tụ lại
126	물이 깊을수록 소리가 없다	Nước càng sâu càng lắng		Still waters run deep
127	미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다	Một con cá trạch bơi đến khuấy bẩn cả vùng nước	Con sâu làm rầu nồi canh	One rotten apple spoils the barrel
128	미역국 먹고 생선 가시 내랴	Ăn canh rong biển, nhổ ra xương cá
129	미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다	Cho đứa bé đáng ghét thêm một cái bánh tteok	Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
130	믿는 도끼에 발등 찍힌다	Cái rìu mình tin tưởng lại bổ vào mu bàn chân
131	밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기	Đổ nước vào cái hũ [bao/chum] thủng đáy	Dã tràng xe cát Biển Đông
132	밑구멍으로 호박씨 깐다	Ra sau nhà xí bóc hạt bí ngô	Nói xấu sau lưng Bằng mặt mà không bằng lòng Ai biết ma ăn cỗ lúc nào
133	바늘 가는 데 실 간다	Kim đi đâu, chỉ theo đó	Dính như sam
134	바늘 도둑이 소도둑 된다	Kẻ trộm kim sẽ trở thành kẻ trộm bò	Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt
135	바늘구멍으로 하늘 보기	Nhìn trời qua lỗ cây kim	Ếch ngồi đáy giếng coi trời bằng vung
136	바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다	Biển có thể lấp nhưng lòng tham con người thì không
137	발 없는 말이 천 리 간다	Lời nói không chân đi vạn dặm	Tin lành đồn gần tin dữ đồn xa
138	밥 먹을 때는 개도 안 때린다	Dù là chó cũng không được đánh trong khi ăn cơm	Trời đánh tránh bữa ăn
139	방귀 뀐 놈이 성낸다	Kẻ đánh rắm còn nổi nóng	Vừa ăn cướp vừa la làng Vừa đánh trống vừa la làng Gái đĩ già mồm
140	방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다	Đánh rắm lắm thế nào cũng đi cầu thật		Coming events cast their shadows before
141	배보다 배꼽이 더 크다	Rốn to hơn bụng	Một đồng gà ba đồng thóc Tính già hóa non
142	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다	Trăm nghe không bằng một thấy
143	백지장도 맞들면 낫다	Dù chỉ là tờ giấy nếu cùng nâng lên cũng tốt hơn
144	뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다	Chim sẻ ngô mà theo cò thì sẽ rách chân	Con ếch muốn to bằng con bò
145	번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다	Nướng đậu bằng tia chớp	Nhanh như chớp
146	벼는 익을수록 고개를 숙인다	Lúa càng chín càng cúi thấp đầu	Một lần khiêm tốn bằng bốn lần tự kiêu
147	벼룩도 낯짝이 있다	Bọ chét cũng có mặt
148	벼룩의 간을[선지를] 내먹는다	Lấy gan rệp để ăn	Hút máu của người nghèo
149	병 주고 약 준다	Vừa cho bệnh, vừa cho thuốc	Vừa đấm vừa xoa
150	보기 좋은 떡이 먹기도 좋다	Bánh tteok nhìn đẹp thì ăn cũng ngon	Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
151	부부 싸움은 칼로 물 베기	Vợ chồng cãi nhau như dao chém nước	Vợ chồng đầu giường cãi nhau, cuối giường làm hoà
152	부잣집이 망해도 삼 년을 간다	Nhà giàu dù phá sản cũng được ba năm
153	북 치고 장구 치다	Vừa gõ trống, vừa gõ janggu
154	불난 집에 부채질한다	Quạt thêm vào nhà đang cháy	Đổ thêm dầu vào lửa
155	비 온 뒤에 땅이 굳어진다	Đất trở nên rắn chắc sau khi mưa	Lửa thử vàng, gian nan thử sức
156	빈 수레가 요란하다	Xe bò trống kêu to	Thùng rỗng kêu to	Empty vessels make the greatest sound
157	뿌린 대로 거두다	Gieo gì gặt nấy
158	사공이 많으면 배가 산으로 간다	Nhiều lái thuyền thì đưa thuyền lên núi	Lắm thầy nhiều ma Đẽo cày giữa đường
159	사과나무에 배가 열렸나	Cây táo ra trái lê
160	사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다	Người chết để tên, cọp chết để da	Cọp chết để lại da, người ta chết để tiếng
161	사랑은 내리사랑	Tình thương là tình thương chảy xuôi	Nước mắt chảy xuôi
162	사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지	Thương chàng rễ là mẹ vợ, thương con dâu là bố chồng	Ruộng sâu trâu nái không bằng con gái đầu lòng
163	사위는 백 년 손이라	Chàng rể là khách trăm năm	Dâu là con, rể là khách
164	사주에 없는 관을 쓰면 이마가 벗어진다	Không có số đội mũ quan thì dù có đội cũng bị lật khỏi chán
165	사촌이 땅을 사면 배가 아프다	Anh em họ mua đất thì đau bụng	Con gà tức nhau tiếng gáy
166	사흘 굶어 도둑질 아니 할 놈 없다	Bị bỏ đói ba ngày không ai là không ăn trộm	Bần cùng sinh đạo tặc
167	산 (사람) 입에 거미줄 치랴	Chăng dây nhện ở mồm người sống ư?	Trời sinh voi trời sinh cỏ
168	산 넘어 산이다	Hết ngọn núi này tới ngọn núi khác
169	산 밖에 난 범이요 물 밖에 난 고기	Hổ ra khỏi rừng, cá lên khỏi nước
170	산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다	Không có nơi núi đẹp, nước trong và mái đình đẹp
171	새 발의 피	Máu ở chân chim
172	새우로 잉어를 낚는다	Câu con cá chép bằng con tôm	Thả con tép bắt con tôm Thả con săn sắt bắt con cá rô	Throw a sprat to catch a whale
173	서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다	Con chó trường làng học ba năm cũng biết ngâm thơ	Trăm hay không bằng tay quen Sống lâu lên lão làng
174	서울 가서 김 서방 찾는다	Tới Seoul tìm con rể Kim	Mò kim đáy bể	A needle in a haystack
175	서울 소식은 시골 가서 들어라	Nghe tin tức của Seoul thì về quê mà nghe		Go abroad and you'll hear news of home
176	세 살 적 버릇[마음]이 여든까지 간다	Thói quen [tâm tính] lúc ba tuổi theo đến tám mươi	Dạy con từ thuở lên ba
177	세월이 약	Thời gian là thuốc
178	소 잃고 외양간 고친다	Mất bò mới sửa chuồng bò	Mất bò mới lo làm chuồng
179	쇠귀에 경 읽기	Đọc kinh bên tai bò	Nước đổ lá khoai Nước đổ đầu vịt Vịt nghe sấm
180	수박 겉 핥기	Liếm vỏ dưa hấu	Cưỡi ngựa xem hoa
181	숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다	Cá đối nhảy nên cá bống cũng nhảy	Con ếch muốn to bằng con bò
182	시작이 반이다	Khởi đầu là một nửa	Vạn sự khởi đầu nan	万事开头难 Well begun is half done
183	식은 죽 먹기	Ăn cháo nguội	Dễ như trở bàn tay
184	싼 것이 비지떡	Cái rẻ chỉ là bã đậu	Của rẻ là của ôi Tiền nào của nấy
185	쓴 약이 몸에도 좋다	Thuốc đắng thì tốt cho cơ thể	Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng	No pains, no gains
186	쓴맛 단맛 다 보다	Nếm đủ vị đắng vị ngọt
187	아 해 다르고 어 해 다르다	Nói a thì khác, nói o thì khác
188	아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다	Nếu vợ mà đáng yêu thì nhìn cái cọc ở nhà vợ cũng chào	Thương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau thì quả bồ hòn cũng vuông Yêu nhau yêu cả đường đi/Ghét nhau ghét cả tông ti họ hàng	Love me, love my dog
189	아는 길도 물어 가랬다	Dù là đường đã biết thì cũng hỏi mà đi
190	아니 땐 굴뚝에 연기 날까	Cái ống khói không đun lửa mà ra khói được sao?	Không có lửa làm sao có khói	There's no smoke without fire
191	아닌 밤중에 홍두깨	Không phải lấy chày đập vải giữa đêm sao?
192	아이 싸움이 어른 싸움 된다	Trẻ con đánh nhau thành ra người lớn đánh nhau	Việc bé xé ra to
193	알다가도 모르다	Biết rồi lại không biết
194	앓던 이가 빠진 것 같다	Như rụng được cái răng hư
195	앞문으로 호랑이를 막고 뒷문으로 승냥이를 불러들인다	Chặn hổ qua cửa trước và gọi chó sói lông đỏ qua cửa sau	Tiền môn cự hổ, hậu môn tiến lang (Đuổi hổ cửa trước, rước sói cửa sau)
196	약방에 감초	Cam thảo trong thuốc bắc
197	얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다	Con mèo ngoan thì leo lên chái bếp trước
198	어르고 뺨 치다	Vừa nựng vừa tát má	Vừa đánh vừa xoa
199	어머니 배 속에서 배워 가지고 나오다	Học từ trong bụng mẹ rồi chào đời
200	억지로 절 받기	Nằm sấp nhận lạy
201	여름비는 잠비 가을비는 떡비	Mưa mùa hè mưa ngủ, mưa mùa thu mưa bánh tteok
202	여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다	Mùa hè chơi một ngày thì mùa đông nhịn đói mười ngày
203	열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다	Nghe mười lần không bằng thấy một lần	Trăm nghe không bằng một thấy
204	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다	Không có cây nào đốn mười lần mà không ngã	Nước chảy đá mòn
205	열 사람이 지켜도 한 도둑놈을 못 막는다	Mười người cũng không ngăn chặn được một tên trộm
206	열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다	Mười ngón tay không có ngón nào cắn mà không đau	Môi hở răng lạnh
207	열[천] 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다	Dù biết được mười [ngàn] lòng sông nhưng không thể biết được một lòng người	Dò sông dò biển dễ dò/Đố ai lấy thước mà đo lòng người
208	열을 듣고 하나도 모른다	Nghe mười mà chẳng hiểu một	Vịt nghe sấm
209	오는 정이 있어야 가는 정이 있다	Phải có tình đến mới có tình đi	Bánh ít đi bánh quy lại Có đi có lại mới toại lòng nhau
210	오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라	Đừng ngó nhìn cái cây mình không trèo lên được
211	오이는 씨가 있어도 도둑은 씨가 없다	Dưa chuột có hột nhưng ăn trộm thì không có hột
212	옥에도 티가 있다	Ngọc còn có vết tì
213	옷이 날개다	Quần áo là cái cánh	Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân
214	우는 아이 젖준다	Con có khóc, mẹ mới cho bú	Con có khóc, mẹ mới cho bú
215	우물 안 개구리 [고기]	Con ếch trong giếng	Ếch ngồi đáy giếng
216	우물을 파도 한 우물을 파라	Đào giếng thì đào một cái thôi	Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
217	울며 겨자 먹기	Khóc mà ăn mù tạt	Ngậm đắng nuốt cay Ngậm bồ hòn làm ngọt
218	원수는 외나무다리에서 만난다	Gặp kẻ thù trên cây cầu độc mộc	Oan gia ngõ hẹp Gieo nhân nào gặp quả ấy
219	원숭이도 나무에서 떨어진다	Con khỉ cũng có lúc ngã khỏi cây
220	윗물이 맑아야 아랫물이 맑다	Nước thượng nguồn có trong thì hạ nguồn mới trong	Nhà dột từ nóc dột xuống
221	이 없으면 잇몸으로 살지[산다]	Không có răng thì sống bằng lợi	Tương kế tựu kế
222	이웃이 사촌보다 낫다	Hàng xóm còn hơn anh em họ	Bán anh em xa mua láng giềng gần
223	인간 만사는 새옹지마라	Vạn sự nhân gian như ngựa Tái Ông
224	입술에 침이나 바르지	Bôi nước miếng lên môi
225	입에 쓴 약이 몸에 좋다	Thuốc đắng ở miệng thì tốt cho cơ thể	Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng	No pains, no gains
226	자기 얼굴 [낯]에 침 뱉기	Nhổ nước bọt vào mặt mình	Gậy ông đập lưng ông
227	자다가 벼락을 맞는다	Đang ngủ thì bị sét đánh
228	자다가 봉창 두드린다	Đang ngủ thì bị đập một phát
229	자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다	Nhìn con ba ba mà giật mình thì nhìn cái nắp nồi cũng giật mình	Chim sợ cành cong
230	작은 고추가 더 맵다	Ớt nhỏ cay hơn	Tuổi trẻ tài cao Bé hạt tiêu	Good things come in small packages
231	잔디밭에서 바늘 찾기	Tìm cây kim ở bãi cỏ	Mò kim đáy bể	A needle in a haystack
232	잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓	Tốt thì do mình, xấu đổ tại tổ tiên
233	잠을 자야 꿈을 꾸지	Phải ngủ mới nằm mơ đựoc
234	장님 코끼리 만지는 격	Thầy bói mù xem voi
235	저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다	Bảo ăn thì không thích, bảo cho người khác [chó] thì tiếc	Con cua cũng tiếc, con diếc cũng muốn
236	제 눈에 안경	Cái kính vừa mắt mình	Vẻ đẹp không nằm ở đôi má hồng của người thiếu nữ mà ở trong đôi mắt của kẻ si tình	Beauty is in the eye of the beholder
237	제 버릇 개 줄까	Cho chó thói xấu của tôi ư
238	조개껍질은 녹슬지 않는다	Vỏ sò không bị rỉ sét	Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
239	종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다	Bị tát ở Jongno rồi đi ra sông Hàn khóc	Giận cá chém thớt
240	좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다	Bài hát dù có hay mà nghe ba lần cũng nhàm tai
241	좋은 약은 입에 쓰다	Thuốc tốt đắng miệng	Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng
242	좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다	Khi có việc tốt thì không có anh em gì cả mà khi có việc xấu thì lại tìm đến người nhà
243	좋은 일은 맞지 않아도 나쁜 일은 잘 맞는다	Dù việc tốt không đúng nhưng việc xấu thì đúng chính xác
244	주는 떡도 못 받아먹는다	Cái bánh giao vào tay cũng không nhận được	Miếng ăn đến miệng rồi còn rơi
245	주먹으로 물 찧기	Đấm bằng quả đấm xuống nước	Dễ như trở bàn tay
246	죽도 밥도 안 되다	Không thành cháo cũng không thành cơm	Dở dở ương ương
247	중이 제 머리를 못 깎는다	Thầy tu không thể cạo đầu mình được
248	쥐구멍에도 볕들 날 있다	Trong hang chuột cũng có ngày rọi sáng	Hết cơn bĩ cực đến hồi thái lai	Every dog has its day
249	지렁이도 밟으면 꿈틀한다	Đến con giun giẫm phải cũng quằn quại	Con giun xéo lắm cũng quằn
250	집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다	Ở nhà cái bầu đựng nước bị rò rỉ thì ra ngoài đồng cũng bị rò rỉ	Non song dễ đổi bản tính khó dời
251	짖는 개는 물지 않는다	Chó sủa là chó không cắn	Thùng rỗng kêu to	Barking dogs seldom bite
252	짚신도 제 짝이 있다	Giày rơm cũng có đôi
253	차면 넘친다[기운다]	Nếu đầy thì tràn [nghiêng]
254	찬물도 위아래가 있다	Nước lạnh cũng có trên dưới
255	찬밥 더운밥 가리다	Chọn cơm nguội nóng	Ăn mày đòi xôi gấc Kén cá chọn canh
256	참새가 방앗간을 그저[그냥] 지나랴	Chim sẻ cứ thế đi qua cối xay ư	Mèo nào từ chối mỡ Mỡ dâng miệng mèo
257	참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다	Chim sẻ theo bước chân con cò thì bị rách chân	Con ếch muốn to bằng con bò
258	참외를 버리고 호박을 먹는다	Bỏ trái dưa vàng ăn trái bí ngô	Chán cơm thèm phở
259	천 냥 빚도 말로 갚는다	Nợ ngàn lượng được trả bằng lời nói	Lời nói gói vàng
260	천 리 길도 한 걸음부터	Đường thiên lí cũng từ một bước chân
261	천리 길도 한 걸음부터	Con đường ngàn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân
262	첫딸은 세간[살림] 밑천이다	Sinh con gái đầu lòng như kiếm được tiền sinh hoạt
263	취중에 진담이 나온다	Trong lúc say thì nói ra lời thật
264	친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다	Kẻ đánh thì nằm co chân ngủ, người bị đánh thì duỗi chân ngủ	Có tật giật mình
265	친구 따라 강남 간다	Theo bạn đến Kangnam
266	친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다	Bạn thì bạn cũ, quần áo thì quần áo mới	Rượu ủ càng lâu càng nồng, tình càng lâu càng thắm
267	칼을 든 자는 칼로 망한다	Ai cầm gươm sẽ bị chết bởi gươm	Chơi dao lắm có ngày đứt tay
268	코 떼어 주머니에 넣다	Ngắt lỗ mũi bỏ vào túi
269	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다	Trồng đậu trắng thì ra đậu trắng, trồng đậu đỏ thì ra đậu đỏ	Gieo nhân nào gặt quả ấy
270	큰 집이 기울어도 삼 년 간다	Ngôi nhà lớn dù có nghiêng cũng ba năm
271	타는 불에 부채질하다	Châm thêm dầu vào lửa đang cháy	Đổ thêm dầu vào lửa
272	태산을 넘으면 평지를 본다	Vược hết núi cao sẽ đến đồng bằng	Hết cơn bĩ cực đến hồi thái lai
273	털어서 먼지 안 나는 사람 없다	Không ai phủi mà không có bụi		Every man has a fool in his sleeve Every man has his faults
274	토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다	Định bắt cả hai con thỏ thì lại không bắt được con nào cả		If you run after two hares, you will catch neither
275	토끼가 제 방귀에 놀란다	Con thỏ giật mình khi nó đánh rắm
276	티끌 모아 태산	Tích bụi thành núi Thái Sơn	Góp gió thành bão Năng nhặt chặt bị Tích tiểu thành đại Kiến tha lâu cũng đầy tổ
277	팔은 안으로 굽는다	Cánh tay gập vào trong	Máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đấy
278	평안 감사도 저 싫으면 그만이다	Quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu
279	피는 물보다 진하다	Máu sẫm hơn nước	Một giọt máu đào hơn ao nước lã
280	핑계 없는 무덤이 없다	Chẳng có ngôi mộ nào không có nguyên do
281	하나를 듣고[들으면] 열을 안다	Nghe một biết mười/ Nghe một hiểu mười
282	하나를 보고[보면] 열[백]을 안다	Nhìn một biết mười	Học một biết mười
283	하나만 알고 둘을 모른다	Chỉ biết một mà không biết hai
284	하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다	Trời giúp những ai biết tự giúp mình
285	하늘을 보아야 별을 따다	Phải nhìn lên trời mới hái được sao	Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
286	하늘의 별 따기	Hái sao trên trời	Đắp đá vá trời
287	하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다	Dù trời có sập cũng có lỗ chui lên	Luôn có ánh sáng ở phía cuối đường hầm
288	하룻강아지 범 무서운 줄 모른다	Chó con một ngày tuổi không biết sợ hổ	Điếc không sợ súng
289	한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다	Nước đã một lần đổ đi thì không hốt lại được	Bát nước đổ đi
290	혀 아래 도끼가 들었다	Phía dưới lưỡi có cái rìu
291	호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다	Phải vào hang hổ mới bắt được hổ con	Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
292	호랑이 담배 먹을[피울] 적	Từ thời hổ hút thuốc lá
293	호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다	Ở nơi không có hổ, thỏ làm vua	Thằng chột làm vua xứ mù
294	호랑이가 없으면 여우가 왕 노릇한다	Không có hổ, cáo ngự trị	Thằng chột làm vua xứ mù
295	호랑이도 제 말 하면 온다	Nhắc tới hổ là hổ tới	Nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đến
296	호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다	Định bắt hổ lại thành ra bắt thỏ	Đầu voi đuôi chuột
297	호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다	Dù có bị hổ đuổi nếu bình tĩnh thì vẫn sống