170 quán dụng ngữ phổ biến trong tiếng Hàn

Quán ngữ là những cụm từ được dùng lặp đi lặp lại trong các loại diễn từ (diѕcourѕe) thuộc các phong cách khác nhau. Chức năng của chúng là để đưa đẩу, rào đón, nhấn mạnh hoặc để liên kết trong diễn từ.

Quán dụng ngữ (관용어) là những từ ngữ được dùng theo tập quán từ xưa, được ghép lại từ các từ đơn, nhưng ý nghĩa lại không giống như ý nghĩa của các từ để ghép.

STT	Quán ngữ tiếng Hàn	Nghĩa đen	Nghĩa bóng	Quán ngữ tương ứng
1	가슴에 못을 박다	Đóng đinh vào ngực	Làm tổn thương ai đó về mặt tình cảm, mang lại vết thương trong lòng	Làm tan nát trái tim
2	가슴을 쓸어내리다	Xoa vào ngực	Thở phào nhẹ nhõm (việc khó khăn hay nỗi lo tan biến nên an tâm)
3	가슴을 울리다	Lay động con tim	Làm cảm động sâu sắc	GIỐNG TIẾNG VIỆT
4	가슴을 태우다	Thiêu đốt tim can	Rất bồn chồn	Sốt ruột
5	가시방석	Đệm gai	Chỗ ngồi rất khó chịu và bất an	Ghế nóng
6	가시밭길을 가다	Đi trên con đường gai	Sống cuộc sống vất vả và khó khăn
7	간에 기별도 안 가다	Chẳng thấm ruột gan	Ăn ít nên giống như không ăn	Chẳng bõ dính răng
8	간이 붓다	Gan sưng tấy	Trở nên dũng cảm quá mức một cách không hợp với tình cảnh hay tình huống	Ăn phải gan hùm
9	간이 서늘하다	Gan lạnh	Rợn người, ớn lạnh; bất an vì rất nguy hiểm hoặc sợ
10	간이 콩알만 해지다	Gan bằng cái hạt đậu	Khiếp vía, rất khiếp sợ	Nhát gan
11	간이 크다	To gan	Không sợ	GIỐNG TIẾNG VIỆT
12	개미 새끼 하나 볼 수 없다	Một con kiến cũng không thấy	Không thấy một ai cả
13	거울로 삼다	Coi như gương	Nhìn việc đã qua hay việc của người khác và noi theo hay cảnh giác	GIỐNG TIẾNG VIỆT
14	국수를 먹다	Ăn mì	Tổ chức lễ cưới	Uống rượu mừng
15	국수를 먹이다	Cho ăn mì	Được mời đám cưới	Cho uống rượu mừng
16	귀 빠진 날	Ngày tai "chui"	Ngày sinh nhật, ngày ra đời
17	귀가 간지럽다/가렵다	Ngứa tai, nóng tai	Dường như người khác đang nói về mình
18	귀가 따갑다	Rát tai/ inh tai	Âm thanh lớn và sắc nhọn nên rất khó nghe	GIỐNG TIẾNG VIỆT
19	귀가 번쩍 뜨이다	Vểnh tai, ngóng tai	Sinh lòng hiếu kỳ mạnh mẽ với tin tức không mong đợi	GIỐNG TIẾNG VIỆT
20	귀가 얇다	Tai mỏng	Dễ dàng tiếp nhận lời nói hoặc đề nghị của người khác	Nhẹ dạ cả tin
21	귀먹다	Tai ăn	Điếc, không nghe được âm thanh vì chức năng của tai kém
22	귀신이 곡하다	Ma quỷ khóc	Rất bất công, rất thương xót
23	귀에 거슬리다	Chướng tai	Tâm trạng không vui vì câu nói nào đó không hợp với suy nghĩ của mình
24	귀에 못이 박히다	Đóng đinh vào tai	Nghe quá nhiều lần lời nói nào đó	Nhồi vào tai
25	금이 가다	Rạn nứt	Quan hệ vốn thân thiết trở nên không tốt	GIỐNG TIẾNG VIỆT
26	기를 쓰다	Dùng sinh khí	Nỗ lực, quyết tâm, dùng hết khí lực
27	김이 빠지다/ 새다	Thoát hơi nước	Chán nản, hứng thú hay sức hấp dẫn không còn và trở nên nhạt nhẽo
28	깡통을 차다	Đá cái thùng rỗng	Hết sạch tiền, trở thành tình trạng như ăn mày
29	깨소금 맛	Vị muối vừng	Cảm giác khoan khoái khi biết người mà mình vốn ghét gặp phải chuyện chẳng lành	Đáng đời
30	꼬리를 치다	Vẫy đuôi	Ngọt ngào để dụ dỗ
31	꼬리를 흔들다	Ve vẩy đuôi	Ngọt ngào để lấy lòng
32	꼬리에 꼬리를 물다	Nối đuôi nhau	Nối tiếp, liên tục
33	나이가 아깝다	Tiếc cho cái tuổi ấy	Hành động hay lời nói trẻ con không hợp với tuổi
34	날개가 돋치다	Mọc cánh bay	Hàng hóa bán rất chạy
35	날이 새다	Ngày bừng sáng	Thời gian hay cơ hội đạt việc gì đó đã qua nên không còn khả năng	Tiêu đời
36	놀부 심사/ 심보	Lòng dạ Nolbu	Lòng dạ thâm độc và tham lam	Tâm địa Lý Thông
37	눈 깜짝할 사이	Trong chớp mắt	Khoảnh khắc rất ngắn, vèo một cái	GIỐNG TIẾNG VIỆT
38	눈꼴이 시리다	Lạnh mắt	Khó ưa, khó coi
39	눈독을 들이다/ 올리다	Để mắt	Nảy lòng tham và nhìn một cách đầy quan tâm
40	눈물을 삼키다	Nuốt nước mắt	Chịu đựng nỗi buồn, uất ức hay sự đau khổ	GIỐNG TIẾNG VIỆT
41	눈썹 하나 까딱하지 않다	Không nhấc lông mày	Cảm xúc hoặc thái độ được giữ nguyên, không ngạc nhiên hoặc sợ hãi (thản nhiên)	Không chớp mắt
42	눈에 불을 켜다	Đốt lửa ở mắt	Nổi lòng ham muốn hoặc rất quan tâm
43	눈에 흙이 들어가다/ 덮이다	Đất vào trong mắt	Chết và bị chôn vào lòng đất
44	눈이 낮다	Mắt thấp	Có tiêu chuẩn không cao, không kén chọn, dễ chiều
45	눈이 높다	Mắt cao	Yêu cầu cao, tiêu chuẩn cao, quá kén chọn
46	눈이 뒤집히다	Mắt bị lộn ngược	Thất thần, gặp phải việc sốc hoặc tập trung vào việc nào đó rồi mất hết lý tính
47	눈이 맞다	Vừa mắt	Tấm lòng yêu thương giữa nam và nữ được thông hiểu.
48	눈이 맵다	Cay mắt	Mắt bị tổn thương bởi tác động bên ngoài (khói, bụi, hành tây, ớt,...)	GIỐNG TIẾNG VIỆT
49	눈이 멀다	Mắt xa	Mờ mắt, mù quáng vì cái gì
50	눈이 빠지게/ 빠지도록 기다리다	Chờ rớt mắt	Chờ đợi trong thời gian lâu một cách rất sốt ruột	Chờ mỏi mắt
51	눈이 열리다	Mắt được mở	Có khả năng quan sát và hiểu sự vật
52	눈코 뜰 새 없다 눈코 뜰 사이 없다	Không có khe hở để mở mắt, mũi	Quá bận rộn, không có thời gian để ngưng nghỉ	Bận tối mắt tối mũi; As busy as a bee; Rushed off your feet
53	다리를 뻗고/ 펴고 자다	Ngủ duỗi chân	Ngủ một cách thoải mái mà không có điều gì lo lắng
54	달이 차다	Đầy tháng	Đến ngày sản phụ sinh em bé
55	담을 쌓다	Xây tường rào	Phó thác, không hề quan tâm đến việc nào đó
56	덜미를 치다	Chọt vào gáy	Bị tấn công vào điểm yếu hay chỗ quan trọng nhất
57	도마 위에 오르다	Bị lên thớt	Đối tượng hay vấn đề nào đó trở thành đối tượng bị phê phán	GIỐNG TIẾNG VIỆT
58	돈방석	(Ngồi trên) đệm tiền	Có rất nhiều tiền
59	두 손 두 발 다 들다	Dơ cả hai chân hai tay	Từ bỏ vì không thể làm được bẳng khả năng của mình	Bó tay
60	두 손을 들다	Giơ hai tay	Từ bỏ vì không thể làm được bẳng khả năng của mình	Giờ hai tay đầu hàng Bó tay
61	두근거리다	Đập thình thịch	Hồi hộp, bồn chồn, lo âu, trong lòng phấp phỏng không yên	Đánh trống ngực
62	뒤통수를 맞다	Bị đánh vào gáy	Bị phản bội, bội tín
63	등을 돌리다	Quay lưng lại	Cắt đứt quan hệ và ngó lơ
64	뜸을 들이다	Ngập ngừng, lừng chừng	Làm cho người nghe thấy hồi hộp hay chờ đợi bằng cách dừng lại trong một thời gian
65	마음에 걸리다	Bận lòng	Cảm thấy lòng không thoải mái do lo lắng	GIỐNG TIẾNG VIỆT
66	마음에 들다	Đi vào lòng	Vừa lòng, hài lòng, cảm thấy thích vì phù hợp với suy nghĩ hay cảm súc của bản thân
67	마음에 차다	Thỏa lòng	Thỏa mãn	GIỐNG TIẾNG VIỆT
68	마음은 굴뚝 같다	Lòng như ống khói	Rất khát khao, rất muốn	Lòng như lửa đốt
69	마음을 굳히다	Làm cứng lòng	Quyết chí, quyết tâm
70	마음을 쓰다	Dụng tâm	Quan tâm, để tâm chăm sóc và suy nghĩ	GIỐNG TIẾNG VIỆT
71	마음이 가볍다	Nhẹ lòng	Vấn đề đã được giải quyết nên không còn lo lắng hay nặng nề	GIỐNG TIẾNG VIỆT
72	마음이 놓이다	Đặt lòng xuống	Yên lòng, được an tâm, không lo lắng
73	맞장구치다	Đánh trống Janggu	Tán đồng, hưởng ứng, đồng ý rằng lời người khác là đúng
74	머리가 크다	Đầu to	Đầu óc già dặn, suy nghĩ chín chắn, trở nên suy nghĩ hay phán đoán như người lớn
75	머리에 피도 안 마르다	Máu trên đầu chưa khô	Tuổi trẻ, tuổi còn nhỏ	Búng ra sữa
76	목에 힘을 주다	Cho sức mạnh ở cổ	Kiêu ngạo, vênh váo, coi thường người khác
77	목을 걸다	Treo cổ	Giác ngộ và hy sinh tính mạng	Đánh đổi tính mạng
78	목이 빠지게 기다리다	Đợi đến rớt cổ	Chờ đợi quá lâu, chờ mòn mỏi	Chờ dài cổ Watching paint dry
79	목이 잘리다	Bị cắt cổ	Bị sa thải, đuổi khỏi chỗ làm
80	못을 박다	Đóng đinh	Gây tổn thương
81	무릎을 꿇다	Quỳ gối	Quy phục, khuất phục, đầu hàng
82	미역국을 먹다	Ăn canh rong biển	Thi trượt	Trượt vỏ chuối
83	밑도 끝도 없다	Không có kết thúc	Chẳng có đầu đuôi
84	바가지를 긁다	Khảy cái gáo	Càu nhàu, cằn nhằn (Người vợ cằn nhằn và bất bình với chồng về cuộc sống hay việc nhà)
85	바가지를 쓰다	Đội gáo	Mua hớ, mua giá cắt cổ, bị trả giá đắt hơn giá thực tế	Chặt chém
86	바닥을 기다	Trườn dưới đáy	Mức độ hay trình độ rất thấp
87	바닥이 없다	Không đáy	Không có kết thúc
88	바람나다	Trăng gió	Lăng nhăng, ngoại tình, có quan hệ không đúng với người khác giới dù đã có vợ hay người yêu
89	바람맞다	Trúng gió	Đối tượng hẹn gặp không giữ lời hứa nên đi mất công	Cho leo cây; Get stood up
90	바람을 넣다	Bơm gió	Xúi giục, dụ dỗ người khác nảy sinh mong muốn làm điều gì đó
91	바람을 쐬다	Hứng/ hóng gió	Đi dạo bên ngoài để thay đổi tâm trạng	GIỐNG TIẾNG VIỆT
92	바람을 일으키다	Dựng lên làn gió	Tạo phong trào, gây ảnh hưởng hay lan rộng một trào lưu đến nhiều người	Tạo nên làn gió mới
93	바람을 잡다	Bắt gió	Xúi giục, dụ dỗ người khác làm việc vô lý
94	발 벗고 나서다	Rời chân và đứng ra	Sẵn sàng nhảy vào tham gia tích cực một việc nào đó	Xắn tay áo tham gia
95	발등에 불이 떨어지다	Lửa rơi xuống mu bàn chân	Công việc rất cận kề cấp bách	Nước tới chân
96	발목을 잡히다	Bị túm cổ chân	Bị vướng chặt vào việc gì đó không thể thoát ra được
97	발에 채다/ 차이다	Nhìn thấy ở chân	Phổ biến, dễ tìm
98	발을 구르다	Dậm chân	Rất thương cảm hoặc gấp gáp	Như ngồi trên đống lửa
99	발을 끊다	Ngừng bước chân	Cắt đứt quan hệ, cắt đứt sự qua lại
100	발을 디딜 틈이 없다	Không có chỗ len chân	Phức tạp và hỗn loạn
101	발을 빼다/ 씻다	Rút chân khỏi	Hoàn toàn cắt đứt quan hệ trong việc nào đó và không can dự thêm nữa
102	발을 뻗고/ 펴고 자다	Dạng chân ngủ	Ngủ với trạng thái tâm trạng thoải mái không lo lắng điều gì thêm nữa	Ngủ thẳng cẳng
103	발을 뻗다/ 펴다	Duỗi/ dang chân	Cảm thấy an tâm vì việc phải lo lắng hay bận tâm đã kết thúc	高枕無憂 (Cao chẩm vô ưu - Kê cao gối ngủ kỹ)
104	발이 넓다/ 너르다	Bàn chân rộng	Quen biết nhiều, quan hệ rộng; có nhiều bạn bè
105	발이 떨어지지 않다	Không nỡ rời chân	Không thể yên lòng rời đi vì lo lắng, lo ngại hay nuối tiếc
106	발이 묶이다	Chân bị trói	Không có điều kiện để làm việc nào đó	Bị trói chân trói tay Bị bó gối
107	배가 등에 붙다	Bụng dính vào lưng	Đói đến mức bụng teo lại do không có gì để ăn	Đói dính ruột Bụng lép kẹp
108	배가 아프다	Đau bụng	Thấy người khác thuận lợi thì không vui, sinh lòng đố kị, ghen ăn tức ở
109	보는 눈이 있다/ 없다	Có/ không có mắt nhìn	Có/ không có năng lực đánh giá chính xác người hay vật	GIỐNG TIẾNG VIỆT
110	불을 보듯 뻔하다/ 훤하다	Rõ như nhìn thấy lửa	Chắc chắn không còn gì nghi ngờ	Rõ như bạn ngày
111	비행기를 태우다	Cho đi máy bay	Tâng bốc, khen ngợi quá mức	Cho lên mây Cho đi tàu bay giấy
112	뿌리를 뽑다	Nhổ tận gốc	Tiêu diệt triệt để tránh để lại hậu họa	GIỐNG TIẾNG VIỆT
113	산통을 깨다	Làm vỡ hộp quẻ	Chen vào việc đang diễn tốt đẹp để làm hỏng, phá đám
114	색안경을 끼고 보다	Đeo kính màu mà nhìn	Nghĩ không tốt vì chủ quan hay định kiến
115	선수를 치다	Ra tay trước	Làm việc gì đó trước khi người khác làm	GIỐNG TIẾNG VIỆT
116	세상을 떠나다/ 뜨다/ 하직하다	Rời/ tạm biệt thế gian	Chết	Lìa đời
117	소식이 깡통이다	Ống bơ thông tin	Hoàn toàn không biết tình hình hay sự tình	Mù thông tin/ tin tức
118	손가락질을 받다	Bị chỉ ngón tay/ bị chỉ trỏ	Bị người khác giễu cợt, mắng nhiếc
119	손발을 맞추다	Chụm tay chân	Suy nghĩ, ý kiến hay hành động phù hợp với nhau khi cùng làm việc
120	손발이 맞다	Tay chân hợp nhau	Nhất trí với nhau về suy nghĩ, ý kiến, hành động khi cùng làm việc.	Tâm đầu ý hợp
121	손에 땀을 쥐다	Nắm mồ hôi trong tay	Trong lòng rất căng thẳng do tình huống cấp bách	Đổ mồ hôi tay
122	손을 끊다	Dứt tay	Không duy trì mối quan hệ vốn có nữa
123	손을 내밀다	Chìa tay	Nhờ giúp đỡ
124	손을 놓다	Buông tay	Thôi hay tạm dừng công việc đang làm
125	손을 보다	Xem tay	Sửa chữa, chỉnh sửa sao cho không có tỳ vết
126	손을 빼다/ 떼다/ 털다	Rút tay	Từ bỏ việc đang làm
127	손을 쓰다	Dùng/ ra tay	Áp dụng phương cách cần thiết cho việc gì đó	Ra tay
128	손을 씻다	Rửa tay	Cắt đứt quan hệ và bỏ việc xấu, sai trái, tiêu cực	Rửa tay gác kiếm; Bury the hatchet
129	손을 잡다	Bắt tay	Giúp nhau cùng làm việc	GIỐNG TIẾNG VIỆT
130	손이 크다	Tay to	Rộng rãi, phóng khoáng (chi tiền thoáng)
131	쏜살같이	Như tên bắn	Nhanh như tên bắn, siêu nhanh	GIỐNG TIẾNG VIỆT
132	암흑시대	Thời đại u mê	Thời kỳ thế giới hỗn loạn và văn minh thoái trào
133	앞뒤가 막히다	Trước sau không thông	Ngột ngạt và không có ý thức hay tài năng xử lí thích hợp theo hình huống công việc
134	앞뒤를 재다/ 가리다/ 헤아리다	Tính trước tinh sau	Tính toán và xem xét thận trọng cái lợi và cái hại
135	양다리를 걸치다/ 걸다	Treo hai chân	Có quan hệ với cả hai phía để hưởng lợi từ hai phía	Bắt cá hai tay
136	어깨가 가볍다	Nhẹ đôi vai	Trút bỏ được trách nhiệm nặng nề hay trách nhiệm giảm đi nên tâm trạng thoải mái
137	어깨가 무겁다	Bờ vai nặng	Cảm nhận một trách nhiệm nặng nề nên cảm thấy áp lực	GIỐNG TIẾNG VIỆT
138	얼굴이 두껍다	Mặt dày	Vô liêm sỉ, không biết xấu hổ, trơ trẽn	GIỐNG TIẾNG VIỆT
139	엉덩이가 가볍다	Mông nhẹ	Không ngôi lâu tại một chỗ được mà đứng dậy lên ngay	Ngồi chưa ấm chỗ
140	엎지른 물	Nước tràn	Việc không thể quay lại nữa	Giọt nước tràn ly
141	오지랖이 넓다	Vạt áo rộng	Thọc mạch, xía mũi vào việc của người khác, tham gia ý kiến và công việc không đâu
142	옥에 티	Vết trên ngọc	Tất cả đều đẹp và tuyệt vời nhưng đáng tiếc có tì vết nhỏ
143	이를 갈다/ 갈아 마시다	Nghiến răng	Rất cáu giận và phẫn nộ nên nảy sinh ý nghĩ tồi tệ và ngồi chờ thời cơ
144	입에 거미줄 치다	Mạng nhện giăng ở miệng	Nhịn đói vì không có cái ăn
145	입에 대다	Cho/ đưa kề vào miệng	Ăn hoặc uống thức ăn
146	입에 침이 마르다	Khô cả nước bọt ở miệng	Khen hết lời, nói nhiều để khoe hay ca ngợi người khác
147	입을 모으다	Tập hợp miệng	Đồng thanh, cùng nói một lời
148	입이 가볍다	Miệng nhẹ	Không giữ được bí mật và dễ dàng nói cho người khác biết; lẻo mép, bép xép, lắm chuyện
149	입이 무겁다	Miệng nặng	Kín tiếng, không nhiều lời và giữ bí mật tốt
150	입이 심심하다	Miệng buồn buồn	Muốn ăn hoặc nói cái gì đó	Nhạt mồm nhạt miệng Buồn mồm buồn miệng
151	입이 짧다	Miệng ngắn	Khó ăn, kén ăn, nhiều món ăn ghét hoặc không ăn được
152	자나 깨나	Dù ngủ hay thức	Ngày đêm, luôn luôn kể cả lúc đang ngủ say hay đang thức
153	제 눈에 안경	Kính dành cho mắt mình	Vừa mắt mình, dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn là tốt
154	주머니가 가볍다	Nhẹ túi	Số tiền đang có ít	Rỗng túi, cháy túi, nhẵn túi
155	죽을 쑤다	Quấy cháo	Làm hỏng hoặc làm thất bại hoàn toàn việc gì đó	Xôi hỏng bỏng không
156	쥐도 새도 모르게	Chuột không biết, chim không biết	Mất tăm mất tích một cách không ai có thể biết được
157	진땀을 빼다/ 뽑다/ 흘리다	Vã mồ hôi lạnh	Vô cùng lo lắng khi gặp phải việc khó khăn hay việc nan giải
158	찬물을 끼얹다	Dội nước lạnh	Xen vào việc đang diễn ra tốt đẹp và phá hỏng bầu không khí hoặc làm hỏng việc	Dội gáo nước lạnh
159	코가 납작해지다	Mũi trở nên tẹt	Quá hổ thẹn hay mất hết chí khí	Bị mất mặt Không còn mặt mũi
160	코가 빠지다	Mũi rơi	Vì lo lắng quá nhiều mà mất hết sức lực, lý trí
161	콧대가 높다	Sống mũi cao/ Vểnh mũi	Vênh váo, có thái độ ra vẻ ta đây, giả vờ nổi trội
162	콩밥을 먹다	Ăn cơm đậu	Ăn cơm tù, sống cuộc sống tù ngục	Ngồi bóc lịch Ngồi nhà đá
163	큰코다치다	Bị đau mũi to	Nhục nhã, bẽ bàng, xấu hổ ghê ghớm	Muối mặt
164	파김치가 되다	Thành kim chi hành	Mệt nhừ tử, rất mệt mỏi và kiệt sức
165	파리를 날리다	Thả ruồi bay	Ế ẩm, không có khách, việc kinh doanh buôn bán không tốt nên nhàn rỗi	Ngồi ngáp ruồi Ngồi đuổi ruồi
166	팔짱을 끼고 보다	Khoanh tay đứng nhìn	Không đứng ra giải quyết vấn đề nào đó mà chỉ đứng nhìn	GIỐNG TIẾNG VIỆT
167	피도 눈물도 없다	Chẳng có máu và nước mắt	Không có một chút tình người hay sự cảm thông
168	피땀을 짜다/ 짜내다/ 빨다	Vắt/ hút máu và mồ hôi	Tước đoạt tài sản hay sức lao động một cách tàn khốc	GIỐNG TIẾNG VIỆT
169	한눈팔다	Bán một mắt	Mắt để đâu đâu, lơ đễnh, không nhìn chỗ đương nhiên phải nhìn mà nhìn chỗ nhìn
170	한술 더 뜨다	Thêm một muỗng nữa	Quá đáng hơn, nghiêm trọng hơn
171	한턱내다	Đưa cằm ra	Khao, đãi, tiếp đón người khác bằng rượu hoặc thức ăn một cách hoành tráng
172	허리띠를 졸라매다	Siết chặt dây lưng	Sinh hoạt giản dị, tiết kiệm	Thắt lưng buộc bụng
173	흉물을 떨다	Run sợ đồ hiểm độc	Giở trò nham hiểm, ngụy tạo hành động giả dối với mưu đồ nham hiểm	Giả nai